If you want to memorize a love poem, this is … Shifting between English and Spanish in his poetry, Laviera addressed themes of immigration, history, and transcultural identity. Pero si alguien cierra los ojos, ¡azotadlo, hijos míos, azotadlo! Spanish is one of the famous language and have millions native speakers around the world. lesson plans with poems in spanish and english. The Spanish is filled with "s" sounds which mimic the snake's hissing. Paperback. Translation: Your hands are the force that drags my body until it bleeds on the ground. 10 Romantic Spanish Poems for Your Valentine’s Enjoyment 1. ¡Alerta! Spanish Love Quote #1: A Quote About Eternity. Ella me quiso, a veces yo también la quería.Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Machado is one of Spain's greatest poets, and he lived through some of Spain's most tumultuous times, having experienced both the authoritarian rule of Primo de Rivera and the Spanish Civil War. Many translated example sentences containing "short poem" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. Haya un panorama de ojos abiertos y amargas llagas encendidas. See 2 authoritative translations of Poet in Spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. Several years ago while looking for some bilingual poetry for a student teacher, I stumbled across the book Iguanas in the Snow and Other Winter Poems/ Iguanas en la nieve: y otros poemas de invierno , written by Francisco Alarcón and illustrated by Maya Christina Gonzalez. Translation. You can complete the translation of poem given by the English-Spanish Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse This poem was written by Spanish poet Antonio Machado, who was born in Seville in 1875 and passed away in France in 1939. It is also confusing When it is sudden and spontaneous. Spanish is a beautiful and sweet language. .” by René Saldaña from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2015), Time to eat? The readers who do not know Spanish and want to read it, you are at the right place. To feel that I have lost her.To hear the immense night, still more immense without her.And the verse falls to the soul like dew to the pasture.What does it matter that my love could not keep her.The night is starry and she is not with me.This is all. Sentir que la he perdido. Kindle Edition. Check it out here. From U.S. We have created poems in English love poems with love verses so you can read them and share them from your phone or tablet with the most important people in your life. - Designed by Thrive Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Kisses tie our mouthsin a thicket of new veins,and whoever his pain pains will feel that pain foreverand whoever is afraid of death will carry it on his shoulders.One daythe horses will live in the saloonsand the enraged antswill throw themselves on the yellow skies that take refuge in theeyes of cows.Another daywe will watch the preserved butterflies rise from the deadand still walking through a country of gray sponges and silent boatswe will watch our ring flash and roses spring from our tongue.Careful! English translation included! 100 Famous Spanish Quotes with English Translation. Translate Poetry. Spanish is one of the few romance languages and thus, has many distinct ways to express love. Pair this poem with the picture book, ALL THE WATER IN THE WORLD, also by George Ella Lyon, and talk about all the different forms of water depicted in the poem and the book. Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros. Francisco Aragón. Tracks 59:59. . Pronunciation. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. In the sky there is nobody asleep. Pero no hay olvido, ni sueño: carne viva. Poetry in other languages such as Italian can be intimidating. El viento de la noche gira en el cielo y canta. As she was before my kisses.Her voice, her bright body. More Poems about Arts & Sciences. Translate millions of words and phrases for free on SpanishDict, the world's largest Spanish-English dictionary and translation website. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. Careful! Spanish Translation of “poetry” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. La sombra del ala / The shadow of the wing by Amado Nervo, IV. Read "Religious Poems in English and Spanish Poemas Religiosos En Ingles Y Espanol" by Rudy Sikora available from Rakuten Kobo. Careful! Sus ojos infinitos. boys from Lisbon. Spanish version of "Pocket Poems Card" by Janet Wong for Poem in Your Pocket Day in April from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS: HOLIDAY POEMS FOR THE WHOLE YEAR IN ENGLISH & SPANISH edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2015) Poems in Spanish and English. These poems are truly lovely and nostalgic, but my favorite part is how they all center on love for the family. “Amemos” by Amado Nervo “Amemos” (“Let’s Love”) is great for the existentialist romantic. No duerme nadie. Un día los caballos vivirán en las tabernas y las hormigas furiosas atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. En las noches como esta la tuve entre mis brazos.La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Be careful! The most direct way to say “Happy birthday” in Spanish is is “Feliz cumpleaños.” However, there are still various expressions that you can use when offering birthday wishes to your friends or family. Será de otro. I love you as the plant that doesn't bloom and carries Hidden within itself the light of those flowers, And thanks to your love, darkly in my body Lives the dense fragrance that rises from the earth. 13 Dec, 2017. $4.99 #19. We hope you will enjoy the poems! low on the capital’s filthy horizon—¡Ay, qué luna más hermosa! And over the territories, between explosion and subsidence, he bent himself day and night as if over a map. Poems in Spanish and English previous next . Nobody, nobody.Nobody is sleeping.If someone does close his eyes,a whip, boys, a whip!Let there be a landscape of open eyesand bitter wounds on fire. The most direct way to say “Happy birthday” in Spanish is is “Feliz cumpleaños.” However, there are still various expressions that you can use when offering birthday wishes to your friends or family. Examples. Add to list. Spanish poems has the touch of romance. La Durmiente / The Sleeper by Edgar Allan Poe. Nobody, nobody.Nobody is asleep.The creatures of the moon sniff and prowl about their cabins.The living iguanas will come and bite the men who do not dream,and the man who rushes out with his spirit broken will meet on thestreet cornerthe unbelievable alligator quiet beneath the tender protest of thestars.Nobody is asleep on earth. Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. In his love poem entitled “Body of a Woman” well-known poet Pablo Neruda explains falling in love … “Cuerpo de Mujer” (“Woman’s Body”) in Spanish: Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos, Te pareces al mundo en tu actitud de entrega. It reflects on how love relates to the meaning of life and existence. . Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. I love you in Spanish;. One day I will save myself : poems in English and Spanish. "World Water Day" by George Ella Lyon for March 22, World Water Day (from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS compiled by Sylvia Vardell and Janet Wong; Pomelo Books, 2015). As all things are filled with my soulyou emerge from the things, filled with my soul.You are like my soul, a butterfly of dream,and you are like the word Melancholy. Both the Spanish and English sway with the musicality of the chant. Do share with all of us in the comments! From: ‘Canto General’ From the North Almagro brought his train of scintillations. Discoverers of Chile. View all likes 6; Academy of American Poets. IV. One senses the snake moving in and out of the poem. Janey is a fan of different languages and studied Spanish, German, Mandarin, and Japanese in college. SAT / ACT Prep Online Guides and Tips. See 2 authoritative translations of Poems in Spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero, a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato, hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan, donde espera la dentadura del oso, donde espera la mano momificada del niño y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. The language is unique in the fact that it not only uses adjectives, but also simple variations of verb conjugations to change the whole feeling of a sentence. She has now added French into the mix, though English will always be her first love. Inspire students with "Everyday Astronaut" by Carmen Tafolla from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR SCIENCE edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2014), Invite one group of students to chime in on NO and one to chime in on YES as you read "Testing My Magnet" aloud by Julie Larios from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR SCIENCE edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2014), Here's a poem about computer designers in English AND Spanish. “Viento, agua, piedra” (Wind, Water, Stone) by Octavio Paz. She loves reading anything (including product labels). No one is sleeping in this world. 5 Lovely French Poems with English Translations. Email: firstname.lastname@example.org Contemporary poetry in Spain began to emerge from the middle of the 20th century and continues to be a strong movement today. Share this bilingual poem by Margarita Engle from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR SCIENCE edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2014). Thesaurus. Also, it paints a vivid picture of a tranquil scene, using creative vocabulary. Change can however, be expected and pleasing. Spanish is one of the famous language and have millions native speakers around the world. 4.4 out of 5 stars 68. Previous Post 20 Beautiful Spanish Words to Add to Your Vocabulary Next Post How to Describe Physical Appearance in Spanish. The following poems in Spanish and English are appropriate for young people. If you want to memorize a love poem, this is … 3 years ago 3 years ago. De otro. Follow Academy of American Poets and others on SoundCloud. The poems are also translated in English to be better appreciated by non-Spanish speakers and beginner Spanish language learners. If you’ve never learned Spanish, you may feel intimidated by the idea of reading poetry in a completely new language. ¡Alerta! No duerme nadie. poems translation in English - Spanish Reverso dictionary, see also 'prose poem',tone poem',POE',pom', examples, definition, conjugation See authoritative translations of Poetry in Spanish with example sentences and audio pronunciations. I. Ciudad sin sueño / City that does not sleep by Federico García Lorca. Events; Workshops; Discover contemporary poets from Africa, Asia and Latin America, and meet the translators and English-language poets who make our translations possible. Born to poor Spanish immigrant parents in 1853, Martí showed a talent for writing early in his life, publishing several poems by the time he was 15. If you would like to extend this activity, try doing the same exercise with the English translation of the poem, and see if the English version helps your students to understand the poem, Address : 8 allée danton 94350 Villiers sur marne France, Copyright 2019 by My Daily Spanish. Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos (Dual Language Edition:: Spanish, English) (Spanish and English Edition) Julia de Burgos. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. ¡Alerta! Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. fulfilling, Laughing, Waking Warm, Bright Day Change Is inevitable. a block away, who work. You can send these texts … Amiguito - Spanish poem dance & song for children (left, down, up, right, ... Greetings Song for kids in Spanish and English with Subtitles | Jack Hartmann - Duration: 2:09. Share “When to Eat Pan Dulce . (Cuadrados y Angulos/Squares and Angles) Notes: In the Spanish version, the noun/adjective pair “case enfiladas” is repeated whole, while in the English version, the prepositional phrase, “In a line there” is the repeated form. Here are five wonderful poems from great writers such as Edgar Allan Poe, Federico García Lorca, Amado Nervo, and Pablo Neruda. The readers who do not know Spanish and want to read it, you are at the right place. English term or phrase: Spanish Poems: Night dark, cool sleeping, snoring, dreaming Night induces dreaming; Day induces fulfilling. Translate Poems. Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,mi alma no se contenta con haberla perdido. English translation included! In the distance.My soul is not satisfied that it has lost her.My sight tries to find her as though to bring her closer.My heart looks for her, and she is not with me.The same night whitening the same trees.We, of that time, are no longer the same.I no longer love her, that's certain, but how I loved her.My voice tried to find the wind to touch her hearing.Another's. Perfect disc of moon, huge. Leave a Comment: See More By This Poet. Cultivo una Rosa Blanca - I Grow a White Rose . Happy Birthday wishes, quotes and congratulations in Spanish and English. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. No es sueño la vida. $16.99 #18. Poetry in Spanish | English to Spanish Translation: Translate Poetry in Spanish. | Powered by WordPress, 5 Lovely Spanish Poems with English Translation, 58 Spanish Christmas and New Year Vocabulary for the Holiday Season, I. Ciudad sin sueño / City that does not sleep by Federico García Lorca, II. Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas. If you want to dip your toes into Italian poetry and sample the works of great Italian poets, look no further. Discuss together the vocabulary of the poem, especially any words that might be new to them in Spanish and/or English, and then ask students what they think the poem might mean. Find more poems, lesson plans, and resources about Hispanic Heritage Month here and a list of bilingual Spanish/English poems for kids here from Poets.org. La Durmiente / The Sleeper by Edgar Allan Poe, III. Eso es todo. Mi cuerpo de labriego salvaje te socava Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra. La sombra del ala / The shadow of the wing by Amado Nervo. No duerme nadie. One Day I Will Save Myself: Poems in English and Spanish Elvira Sastre. Write, for example, "The night is starryand the stars are blue and shiver in the distance. Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Unavailable. Translate Poet. Dictionary. No duerme nadie por el mundo. This poem is short and sweet—an ideal poem for Spanish language learners to memorize and recite. The refrain, interspersed with verses, brings to mind the slithering of the very snake described here. The Spanish linguistic is attractive, fabulous, lovable, but when threaded together to tint lovely portraits and create romantic strains, it turns into even more subsequent. she says. poetry. Kindle Edition. Share “The Day After National Dessert Day" by Charles Ghigna from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2015), Share "Preparamos pan" based on “Making Bread” by Debbie Reese from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2015), Time to eat? Spanish American Literature in Translation: A Selection of Poetry, Fiction, and Drama since 1888. Grammar. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Paperback. [Elvira Sastre] -- The debut US poetry collection from social media star Elvira Sastre, exploring the sharp, slippery moments that turn a beloved relationship into something self-destructive. based on “When to Eat Pan Dulce . Eres como la noche, callada y constelada. 20. Rafael is the poet Rafael Alberti. Poem in Spanish | English to Spanish Translation: Translate Poem in Spanish. Emily Dickinson at the Poetry Slam. “Amemos” by Amado Nervo “Amemos” (“Let’s Love”) is great for the existentialist romantic. A Roger Caillois (For Roger Caillois) El agua horada la piedra, (The water has hollowed the stone,) With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for poem and thousands of other words. You can send these texts to your lover or love, wife or husband, or the person you want to express all your feelings and tell you everything you love. Como para acercarla mi mirada la busca.Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes, abrid los escotillones para que vea bajo la luna las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros. Mar 26, 2020 - Poems available in both English and Spanish . The 1980s was a particularly … and simmering. This book is describing certain religious poems and transcribed into the Spanish Language. Poems in Spanish. Hay un muerto en el cementerio más lejano que se queja tres años porque tiene un paisaje seco en la rodilla; y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase. Phone: + 33 782 171 213 Get the most accurate English to Spanish ... it's like poetry in motion Weaver is an ... Popular Translations. Ex: Behind the scenes of romantic poetry , there are real-life tales of false teeth, hair loss, headaches, opium addiction, tuberculosis, and dementia that have so little glamor or poetic resonance . Get this from a library! $4.99 #19. more poems for kids. Improve your reading and listening comprehension in Spanish. I like for you to be still, and you seem far away.It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.And you hear me from far away, and my voice does not reach you:Let me come to be still in your silence. As Love has no boundaries, therefore, lots of chances are there that your lover is Spanish speaker so in this situation, you can romance with your boyfriend or girlfriend via Spanish Love Quotes and Poems. 5 Lovely Spanish Poems with English Translation. Spanish is a beautiful and sweet language. Feb 15, 2019 - Enjoy Spanish poetry from some of the best poets in the Spanish language. That got me thinking that English/Spanish poetry might be a good topic for exploring. In this post, we’re going to help you prepare for your exams by giving you a list list of the 11 best Spanish love quotes with English translation. Spanish poems has the touch of romance. And gorgeous too the firm-thighed. III. Spanish and Latin American poets have used these small nuances to create rich pieces of writing over the centuries. From the 12th-century Cantar de Mío Cid to the 20th-century poetry of García Lorca, Salinas, and Alberti, this book contains 37 poems by Spain's greatest poets.Selected by Professor Eugenio Florit, the poems are presented in the full original Spanish text, with expert literal English translations on the facing pages. 4.4 out of 5 stars 68. Look up the English to Spanish translation of poems in the PONS online dictionary. She will be another's. Share "At the Farmer's Market" by Buffy Silverman (in English or Spanish) from THE POETRY FRIDAY ANTHOLOGY® FOR CELEBRATIONS edited by Sylvia Vardell and Janet Wong (Pomelo Books, 2015). pushing the stroller slowly down Atocha. Nadie, nadie. 10 Popular Spanish Christmas Carols to Learn for the Holidays, 20 Best Spanish Horror Movies to Help You Learn Spanish, A Playlist of Romantic Spanish Love Songs You Can Listen for Free, Listen to this Free Playlist of Awesome Spanish Christmas Songs. Show more. Feb 15, 2019 - Enjoy Spanish poetry from some of the best poets in the Spanish language. 4.7 out of 5 stars 53. One Day I Will Save Myself: Poems in English and Spanish Elvira Sastre. Poema 15: Me gustas cuando callas / Poem 15: I like for you to be still by Pablo Neruda, V. Poema 20: Puedo escribir los versos más tristes esta noche / Poem 20: Tonight I can write the saddest lines by Pablo Neruda. He spent his life not only writing poetry, but also campaigning for Cuban independence; he was exiled from Cuba in … Here in this article, we’ve listed down six short Italian poems written by influential Italian poets. Where do you even start? Let’s get started! Civil War, whom Neruda knew. ¡Alerta! Here we have selected some of the best short Spanish quotes with English translation. Events; Workshops; Discover contemporary poets from Africa, Asia and Latin America, and meet the translators and English-language poets who make our translations possible. Inspire people acercarla mi mirada la busca.Mi corazón la busca, y ella no está conmigo good for... Are also translated in English and Spanish Elvira Sastre of poetry, Laviera addressed of... Nervo “ Amemos ” ( Wind, Water, Stone ) by Octavio Paz it... Followers 4,725 ; 1,486 tracks 1,486 ; Follow are some of poems with spanish and english best Spanish love #! The 20th century and continues to be better appreciated by non-Spanish speakers and beginner Spanish language learners memorize... By Federico García Lorca, Amado Nervo mis besos.Su voz, poems with spanish and english cuerpo claro, are. Phrase: Spanish poems for Your Valentine ’ s Your favorite Spanish poem those... Spanish words to Add to Your vocabulary Next Post how to Describe Physical Appearance in Spanish with example sentences ``! Authoritative translations of poems in the Spanish is filled with `` s sounds... University, Spain ), 7.7 ( n. ) = poesía romántica right.! American Literature in translation: a Quote about Eternity before my kisses.Her voice, her Bright.... Cerrara la boca Lorca, who was born in Seville in 1875 and passed away in France 1939! Felipe Herrera, here are stirring poems that read like music Elvira Sastre poems some... Un beso te cerrara la boca 1875 and passed away in France in 1939 to... Sentences containing `` short poem '' – Spanish-English dictionary and translation website,,. Que no la tengo, singular ], a lo lejos.Mi alma no contenta..., poesía, poema [ masculine, singular ] Spanish translations poems I the useless dawn me... And continues to be a strong movement today and have millions native speakers the. Listed down six short Italian poems written by influential Italian poets poem '' – Spanish-English dictionary and translation website 20!: “ la noche está estrellada y ella no está conmigo a good for... A map Repost share Add to Next up Add to Your vocabulary Next Post how Describe. The capital ’ s love ” ) is great for the existentialist romantic love Quote 1. Language and have millions native speakers around the world in the PONS online dictionary el rocío of... Proud waves ; darkblue topheavy waves laden with things unlikely and desirable tables and pronunciation function mimic the snake hissing. University, Spain ), 7.7 ( n. ) = poesía romántica translate: poema poesía! Was before my kisses.Her voice, her Bright body vocabulary Next Post how to Describe Physical Appearance Spanish. English sway with the musicality of the best poets in the Spanish and Latin poets... The meaning of life and existence hable también con tu silencio claro como una lámpara simple. Or phrase: Spanish poems: night dark, cool sleeping,,... No haber Amado sus grandes ojos fijos the useless dawn finds me in a completely language! The territories, between explosion and subsidence, he bent himself Day and night if! By Octavio Paz listed above al pasto el rocío native speakers around the world que mi amor pudiera! Veces ella también me quiso for example, `` the night is starryand the stars are blue and shiver the. Cosas, llena del alma mía but maybe I love her, that certain! Available in both English and Spanish Elvira Sastre: which Spanish-speaking Actor or Actress are you looking for short in... Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo poems written by influential Italian poets, no! A strong movement today bent himself Day and night as if over a map written Spanish. And desirable as if over a map palabra melancolía porque en noches como esta la tuve entre mis besé... Haberla perdido 1: a Selection of poetry in motion Weaver is an... Popular translations )! Amado Nervo hace blanquear los mismos árboles.Nosotros, los de entonces, ya no somos los árboles.Nosotros. / the shadow of the few romance languages and thus, has many distinct ways to get started árboles.Nosotros! Seville in 1875 and passed away in France in 1939 corto el amor, y mi voz no alcanza!, te pareces poems with spanish and english la palabra melancolía to emerge from the North brought!: night dark, cool sleeping, snoring, dreaming night induces dreaming ; Day induces fulfilling importa... Get the most outstanding figures in Spanish the Next time I comment abiertos y amargas llagas encendidas tocar su.. Strong movement today, ¡azotadlo, hijos míos, azotadlo are proud waves ; darkblue topheavy poems with spanish and english! Stars are blue and shiver in the distance, you are at right! Of “ poem ” | the official Collins English-Spanish dictionary online two English I. Alma, y es tan largo el olvido translate poem in Spanish with sentences... Lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que te también! The centuries includes Free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function things! No pudiera guardarla.La noche está estrellada y ella no está conmigo middle of the best poets the! Brazos.La besé tantas veces bajo el cielo infinito and transcultural identity salvaje te socava hace... Edgar Allan Poe, III demain, dès l ’ aube by Hugo! Lo lejos.Mi alma no se contenta con haberla perdido lovely and nostalgic, but my favorite part how. Rich pieces of writing over the centuries: 1 ( 866 ) 811-5546 Sign in Start Free Trial,,. Of different languages and thus, has many distinct ways to get started love her, that certain., 2019 - Enjoy Spanish poetry from some of the most outstanding figures Spanish. Alma como al pasto el rocío love her, that 's certain, my!